Discovering Portugal: Sintra

Помните, я вам обещала рассказать о Синтре и о том сумасшедшем дне, от которого у меня были бешеные эмоции? Ну так вот, пришло его время. :)

Итак, Синтра небольшой городок, находящийся в 30-ти минутах от Лиссабона. Он очень известный город не только из-за своей древности, природы и исторических замков и дворцов, но так же из-за всяких мистических и магических -- в прямом смысле этого слова -- историй. Здесь даже есть музей, который иногда проводит экскурсии по местам, где проводились ритуалы и использовалась магия. И даже сегодня, такое всё ещё происходит. 

Обитают этот милый городок около 400 тысячи жителей и хотя я предпочитаю центр Лиссабона, должна признаться, Синтра весьма таки обаятельное место, спокойное и очень романтичное. 

Do you remember I promised to tell you a little bit about Sintra and about that crazy day I had, a few weeks ago? Well, here it is. 

Sintra is a small town and a municipality in the Lisbon Region, in about 30 minutes away from Lisbon itself. This town is very famous not only because of its natural beauty, number of castles and palaces, but also because of its old stories about witchcraft and magic even. Literally. There's even a museum there that takes people on excursions to see all the mystical places of Sintra. How cool is that? :)

Anyway, its population is about 400K people and even though I myself prefer Lisbon for a living, can't deny that Sintra is very a relaxed, lovely, fresh and romantic place. 

Сам город не очень большой, и из-за этого, не такой "живой", как сама столица. Конечно, здесь бывают очень много туристов и становится такое чувство, что всегда присутствует много движения, но на самом деле, порой он бывает скучноватым. Например, большинство баров закрываются в полночь, только некоторые могут продержаться до одной/двух часов ночи. Но вот после этого, обычно или расходятся по домам -- что бывает редко --, или же собираются и едут в Лиссабон, чтобы ещё повеселиться. Но зато такая природа, горы и такие замки, как в Синтре, не встретятся  нигде. 

Наверное, все слышали о Дворце Пена, не так ли? 

Первый раз мне довелось побывать во Дворце Пена 21 сентября. Именно в этот день я познакомилась лично с прекрасной Катюшей, (знакомьтесь и вы с ней) которая как-раз отдыхала в Лиссабоне и согласилась со мной встретиться. Думаю, как вы уже поняли, этот день мы провели вместе. 

И так, Дворец Пена. Находится он на высокой скале над Синтрой и отличается фантастическим псевдо-средневековым стилем. Вся композиция из горы, замка и прилегающего парка площадью 270 гектаров — один из ранних образцов романтической ландшафтной архитектуры XIX века. Замок и парк возникли в 1840 году, как летняя королевская резиденция на месте маленького заброшенного монастыря в стиле мануэлино. 

●

The town itself isn't very big and because of that it isn't much "alive", as opposed to Lisbon. Of course Sintra receives plenty of tourists every day and it seems like there's always a lot of movement there, but in reality, sometimes it might feel like it's a little bit boring. For example, most of the bars close at midnight and the ones that don't, well eventually they do close at 1-2 am. What do you think people who want to hang out do then? There's always a few choices, like a) say goodbye and go home for a good night sleep or b) decide to go to Lisbon and have a little bit more fun. On the other hand, Sintra's nature, mountains, castles and palaces can't be seen anywhere else.

I suppose everyone's heard of Pena Palace, right?

On September 21st was my first time visiting this Palace. On that day precisely I met a beautiful girl named Kate (you can follow her here) in person, she was on her holidays in Lisbon and she agreed to meet up. I guess you've all figured by now that we did spend that day together.

So, the Pena National Palace. It stands on the top of a hill above the town of Sintra, and on a clear day it can be easily seen from Lisbon and much of its metropolitan area. It is a national monument and constitutes one of the major expressions of 19th-century Romanticism in the world.

Добраться до этого Дворца не так уж и просто, если конечно идти пешком (так, как это сделали мы -- но мы ведь сильные и храбрые, вот!), а если на машине, то, конечно же, ничего сложного. Сам Дворец очень красивый. Живые, яркие цвета и великолепный вид с гори на целый город, где можно увидеть не только Синтру и её домики, но так же Атлантический Океан вдали. 

●

You can get here either by walking or driving -- me and Kate walked here, wasn't that easy as it might seem, but hey, we're the tough ones here, so it wasn't that big a deal --, sure if you're driving, it shouldn't take you more than 10-15 minutes or less even. The Palace itself is absolutely gorgeous. These bright, vivid colors and a breathtaking view from up there, where you can see not only Sintra and its houses but also the Atlantic Ocean, I mean, it really is amazing.

Вход, как я думаю вы сами догадались, не бесплатный. Но, если спросите моё мнение, то билет не стоит той суммы, которую они просят. Красиво конечно, с этим никто не смеет спорить, но всё же. А так, для первого и единственного раза, то ощущения непередаваемые. 

●

The entrance, as you all might've guessed by now, isn't free. But, if you ask me, I don't believe it is worth the price they're asking, honestly. Yes, sure, Pena Palace is absolutely beautiful -- I don't think anyone would dare to disagree with that --, but still. For the first and only time visiting this place, I can assure you, the feelings are indescribable. 

И это ещё не всё! Но об остальной части поездки и нашего хорошо проведённого времени я поделюсь немного позже. 

Ловите привет от нас. :) 

С любовью -- мы, из Дворца Пены! (дада, там вдали — Атлантический Океан).

●

And it's a wrap of the first part! About the other half of our adventurous journey I'll tell you a little bit later.

Big love from us, straight from the Pena National Palace. :)